Hah! Might seem like an obvious solution, doesn't it?
Glad I am not the only one "slow learner"!! :-))
And it also took me several weeks of self-torture, before I realized that by just NOT BREATHING the fumes WHILE I DRINK, the revolting taste and association can be pretty much eliminated (not quite to a zero with me, but definitely to a tolerable level!)